diff --git a/gulliver/system/class.g.php b/gulliver/system/class.g.php
index 6f02d6bac..8e8823d7e 100755
--- a/gulliver/system/class.g.php
+++ b/gulliver/system/class.g.php
@@ -2205,6 +2205,9 @@ $output = $outputHeader.$output;
     }
     
     if ( isset ( $translation[$msgID] ) ){
+      $arraySearch  = array("'");
+      $arrayReplace = array("\\'");
+      
       $translationString = preg_replace("[\n|\r|\n\r]", ' ', $translation[$msgID]);
     
       if( isset($data) && is_array($data) ) {
@@ -2213,6 +2216,8 @@ $output = $outputHeader.$output;
         }
       }
       
+      $translationString = str_replace($arraySearch, $arrayReplace, $translationString);
+      
       return $translationString;
     } else {
       if( defined("UNTRANSLATED_MARK") ) {