diff --git a/gulliver/js/maborak/core/maborak.js b/gulliver/js/maborak/core/maborak.js
index 6b3a4a319..5a904eed5 100644
--- a/gulliver/js/maborak/core/maborak.js
+++ b/gulliver/js/maborak/core/maborak.js
@@ -1221,8 +1221,8 @@ if(validate!=''){switch(aRequiredFields[i].type){case'suggest':break;case'text':
 break;}}}}
 invalid_fields=validateGridForms(invalid_fields);if(invalid_fields.length>0||fielEmailInvalid.length>0){for(j=0;j<invalid_fields.length;j++){sMessage+=(j>0)?', ':'';sMessage+=invalid_fields[j];}
 var emailInvalidMessage="";for(j=0;j<fielEmailInvalid.length;j++){emailInvalidMessage+=(j>0)?', ':'';emailInvalidMessage+=fielEmailInvalid[j];}
-var systemMessaggeInvalid="";if(invalid_fields.length>0){systemMessaggeInvalid+="\n \n"+G_STRINGS.ID_REQUIRED_FIELDS_GRID;}
-if(fielEmailInvalid.length>0){systemMessaggeInvalid+="\n \n"+G_STRINGS.ID_VALIDATED_FIELDS+": \n \n [ "+emailInvalidMessage+" ]";}
+var systemMessaggeInvalid="";if(invalid_fields.length>0){systemMessaggeInvalid+="\n \n"+_('ID_REQUIRED_FIELDS_GRID');}
+if(fielEmailInvalid.length>0){systemMessaggeInvalid+="\n \n"+_('ID_VALIDATED_FIELDS')+": \n \n [ "+emailInvalidMessage+" ]";}
 alert(systemMessaggeInvalid);swSubmitValidateForm=1;return false;}
 else{var arrayForm=document.getElementsByTagName("form");var inputAux;var id="";var i1=0;var i2=0;for(i1=0;i1<=arrayForm.length-1;i1++){var frm=arrayForm[i1];for(i2=0;i2<=frm.elements.length-1;i2++){var elem=frm.elements[i2];if(elem.type=="checkbox"&&elem.disabled&&elem.checked){id=elem.id+"_";if(!document.getElementById(id)){inputAux=document.createElement("input");inputAux.type="hidden";inputAux.id=id;inputAux.name=elem.name;inputAux.value=elem.value;frm.appendChild(inputAux);}}}
 var arrayLink=frm.getElementsByTagName("a");for(i2=0;i2<=arrayLink.length-1;i2++){var link=arrayLink[i2];if(typeof link.id!="undefined"&&link.id!=""&&link.id!="form[DYN_BACKWARD]"&&link.id!="form[DYN_FORWARD]"){var strHtml=link.parentNode.innerHTML;strHtml=stringReplace("\\x0A","",strHtml);strHtml=stringReplace("\\x0D","",strHtml);strHtml=stringReplace("\\x09","",strHtml);if(/^.*pm:field.*$/.test(strHtml)){id=link.id+"_";if(!document.getElementById(id)){var strAux=link.id.replace("form[","");strAux=strAux.substring(0,strAux.length-1);inputAux=document.createElement("input");inputAux.type="hidden";inputAux.id=id;inputAux.name=link.id;inputAux.value=link.href;frm.appendChild(inputAux);inputAux=document.createElement("input");inputAux.type="hidden";inputAux.id=id+"label";inputAux.name="form["+strAux+"_label]";inputAux.value=link.innerHTML;frm.appendChild(inputAux);}}}}}